1 00:00:00,030 --> 00:00:02,000 [musik elektronik yang ceria diputar] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,580 ♪♪ 3 00:00:11,470 --> 00:00:15,690 [suara bergema sepanjang] [Caine]: Selamat datang di Sirkus Digital yang Menakjubkan! 4 00:00:15,690 --> 00:00:16,660 [Jax]: Pomni. 5 00:00:16,660 --> 00:00:17,840 [Caine]: Pomni. [Ragatha]: Pomni. 6 00:00:17,840 --> 00:00:19,170 [Jax]: Pomni. [Ragatha]: Pomni... 7 00:00:19,170 --> 00:00:20,760 [Caine]: Pomni! [Ragatha]: Pomni! 8 00:00:20,760 --> 00:00:22,080 [Jax]: Pomni. [Caine]: Pomni! 9 00:00:22,080 --> 00:00:23,550 [Ragatha]: Pomni! 10 00:00:30,480 --> 00:00:31,980 -Halo? 11 00:00:34,510 --> 00:00:36,640 [detak jantung berdebar] 12 00:00:36,640 --> 00:00:39,640 [musik yang gelap dan jelek diputar] 13 00:00:39,640 --> 00:00:43,850 ♪♪ 14 00:00:43,850 --> 00:00:45,500 [jeritan] Tidak! TIDAK! TIDAK! 15 00:00:45,500 --> 00:00:46,820 [tergagap] Caine! 16 00:00:46,820 --> 00:00:48,820 Seseorang, bantu aku! 17 00:00:48,820 --> 00:00:50,290 Silakan! 18 00:00:50,290 --> 00:00:54,380 ♪♪ 19 00:00:54,380 --> 00:00:56,250 [menjerit] 20 00:00:56,250 --> 00:00:58,120 Tidak! TIDAK! [Caine]: [tertawa] 21 00:00:58,120 --> 00:01:01,300 Sepertinya teman baru kita sudah diabstraksi. 22 00:01:01,300 --> 00:01:03,860 -[terkekeh] Baiklah, menurutku kita tidak semua cocok untuk itu. 23 00:01:03,860 --> 00:01:06,420 -Sejujurnya, aku bahkan tidak ingat namanya. 24 00:01:06,420 --> 00:01:20,200 ♪♪ 25 00:01:20,200 --> 00:01:21,600 [bel pintu berbunyi] [menyeru] [meraung] 26 00:01:24,750 --> 00:01:26,500 [mengerang] Hah? 27 00:01:30,970 --> 00:01:33,980 -Hei, Pomni. Bagaimana kamu tidur? 28 00:01:33,980 --> 00:01:35,540 Apakah kamu masih tidur? 29 00:01:35,540 --> 00:01:37,990 Aku akan membiarkanmu kembali melakukannya, jika kamu. 30 00:01:39,420 --> 00:01:41,650 Itu dia. Semoga kamu baik-baik saja. 31 00:01:41,650 --> 00:01:44,840 Aku tahu kemarin agak membosankan. 32 00:01:44,840 --> 00:01:46,890 -"Bodoh sekali." 33 00:01:46,890 --> 00:01:50,810 -Oh, dan jangan khawatir tentang keseluruhannya hal "meninggalkanku untuk keluar". 34 00:01:50,810 --> 00:01:53,980 Ini sangat bisa dimengerti apa yang kamu alami saat itu, 35 00:01:53,980 --> 00:01:55,410 dan tidak ada perasaan keras. 36 00:01:55,410 --> 00:01:57,730 [tertawa] Semuanya baik-baik saja. 37 00:01:59,980 --> 00:02:00,990 -Hah? 38 00:02:01,990 --> 00:02:04,860 -Uh, baiklah, lupakan semua itu. 39 00:02:04,860 --> 00:02:08,070 Caine mendapat petualangan baru hari ini, dan menilai dari apa yang dia goda, 40 00:02:08,070 --> 00:02:10,650 sepertinya ini akan menjadi hal yang menyenangkan. 41 00:02:11,400 --> 00:02:13,310 -Petualangan hari ini adalah... 42 00:02:15,980 --> 00:02:17,140 Itu benar! 43 00:02:17,140 --> 00:02:21,690 Kerajaan Candy Canyon telah dirampok sumber daya mereka yang paling berharga -- 44 00:02:21,690 --> 00:02:23,370 sirup maple! 45 00:02:23,370 --> 00:02:26,100 Terserah Anda untuk membawanya bandit busuk yang mencurinya 46 00:02:26,100 --> 00:02:28,200 untuk keadilan yang manis dan mentega! 47 00:02:28,200 --> 00:02:29,980 -Seluruh kerajaan permen? 48 00:02:29,980 --> 00:02:31,980 Kedengarannya lengket. 49 00:02:31,980 --> 00:02:33,870 -Sangat lengket, memang. 50 00:02:33,870 --> 00:02:38,300 -Suara [BEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP!]. 51 00:02:39,470 --> 00:02:40,930 -Gelembung, kamu tidak bisa mengatakan itu. 52 00:02:40,930 --> 00:02:42,930 [Zooble]: Mmmmmmmmmm, tidak. 53 00:02:42,930 --> 00:02:43,800 -Zooble, tunggu! 54 00:02:43,800 --> 00:02:45,800 A-Aku sedang menguji AI baru yang satu ini! 55 00:02:45,800 --> 00:02:48,240 Seharusnya 57 kali lebih imersif! 56 00:02:48,240 --> 00:02:49,690 - Ooh, AI baru. 57 00:02:49,690 --> 00:02:52,180 Anda tidak ingin dipusingkan dengan AI baru, Zoobie? 58 00:02:52,180 --> 00:02:54,720 [Zooble]: Eh, ya, tidak. 59 00:02:57,310 --> 00:03:00,810 -Whoa, kedengarannya menyenangkan. Bagaimana menurutmu, Pomni? 60 00:03:00,810 --> 00:03:04,700 -Jadi, seluruh keberadaan kita di sini... 61 00:03:04,700 --> 00:03:07,540 apakah hanya LARPing? 62 00:03:07,540 --> 00:03:09,390 -Y-Yah, eh -- -Kenapa kalian semua hanya berdiri disana?! 63 00:03:09,390 --> 00:03:12,000 -- Ngarai -- C-Canyon Candy Kingdom membutuhkan Anda sekarang! 64 00:03:19,260 --> 00:03:21,450 Hmm? -Tidak, terima kasih. Saya mencoba untuk berhenti. 65 00:03:21,450 --> 00:03:24,450 [musik yang megah diputar] 66 00:03:24,450 --> 00:03:31,280 ♪♪ 67 00:03:31,280 --> 00:03:34,000 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 68 00:03:34,000 --> 00:03:57,670 ♪♪ 69 00:03:57,670 --> 00:04:00,240 -Wow, Kinger, lihat kastil ini. 70 00:04:00,240 --> 00:04:01,600 Sungguh menakjubkan! 71 00:04:01,600 --> 00:04:03,600 [Kinger]: Mereka bahkan punya serangga permen kecil di sini. 72 00:04:03,600 --> 00:04:06,360 Itu sangat indah. -Ya, tempat ini bagus sekali! 73 00:04:06,360 --> 00:04:08,770 -LIHAT!!! Itu sang putri!! -[merengek] 74 00:04:08,770 --> 00:04:10,960 [kemeriahan terompet dimainkan] 75 00:04:10,960 --> 00:04:15,480 -Ah, kamu pasti ksatria pemberani dikirimkan Tuhan kepada kita... 76 00:04:15,480 --> 00:04:17,920 untuk membantu kami mengatasi bencana yang terjadi baru-baru ini. 77 00:04:17,920 --> 00:04:18,980 -Itu kami, Bu. 78 00:04:18,980 --> 00:04:20,450 Ngomong-ngomong, kerajaanmu luar biasa. 79 00:04:20,450 --> 00:04:22,480 Suka suasananya. -[terkekeh] 80 00:04:22,480 --> 00:04:24,740 Aku sudah menyukaimu. -Lihat, Pomni. 81 00:04:24,740 --> 00:04:26,960 Kami sudah berteman dengan sang putri. 82 00:04:26,960 --> 00:04:28,960 -Aku bukan anak kecil. Anda tidak perlu membuat saya bersemangat. 83 00:04:28,960 --> 00:04:31,520 -Saya berasumsi Anda telah diberitahu tentang misi Anda. 84 00:04:31,520 --> 00:04:34,320 Para bandit yang merampok kita menggunakan tanker sirup yang dimodifikasi, 85 00:04:34,320 --> 00:04:36,670 jadi kami menemukan cara terbaik untuk berhadapan langsung dengan mereka 86 00:04:36,670 --> 00:04:38,670 adalah memberimu perlengkapan perang milikmu sendiri. 87 00:04:38,670 --> 00:04:40,260 [mesin truk bergemuruh] 88 00:04:40,260 --> 00:04:41,350 -Aagh! 89 00:04:41,350 --> 00:04:43,290 -Ooh, kekerasan. 90 00:04:43,290 --> 00:04:46,080 -Periode waktu apa yang seharusnya terjadi lagi? 91 00:04:46,080 --> 00:04:49,600 -Inilah kunci kembali ke kerajaan untuk saat Anda sudah mengamankan barangnya. 92 00:04:49,600 --> 00:04:51,970 Saya percaya Anda tidak membiarkannya jatuh ke tangan yang salah? 93 00:04:51,970 --> 00:04:53,700 -Anda dapat mengandalkan saya, Yang Mulia. 94 00:04:53,700 --> 00:04:55,980 -Bisa aja. Panggil aku Loo. 95 00:04:55,980 --> 00:04:57,250 -[terkekeh] Cukup, Loo. 96 00:04:57,250 --> 00:04:58,640 -Aku memanggil senapan. 97 00:05:00,300 --> 00:05:02,940 [kicauan konyol dan terdistorsi] Ya Tuhan, apakah itu klaksonnya? 98 00:05:02,940 --> 00:05:04,970 [mengerang] Itu menyebalkan. 99 00:05:04,970 --> 00:05:06,420 Gangle, kamu yang menyetir. 100 00:05:08,210 --> 00:05:10,070 -Selamat tinggal, ksatria yang baik. 101 00:05:10,070 --> 00:05:12,240 Aku sangat percaya padamu! 102 00:05:12,240 --> 00:05:13,490 [putaran mesin truk] 103 00:05:13,490 --> 00:05:20,750 ♪♪ 104 00:05:20,750 --> 00:05:22,250 [klakson truk berkicau] 105 00:05:22,250 --> 00:05:27,480 ♪♪ 106 00:05:27,480 --> 00:05:29,480 [serangga berkicau] 107 00:05:31,360 --> 00:05:32,830 [semuanya dengan aksen Australia] -Apa menurutmu ibumu akan berhasil 108 00:05:32,830 --> 00:05:34,560 jika kita mengembalikan semua ini ke desa? 109 00:05:34,560 --> 00:05:35,650 -Aku yakin dia akan melakukannya. 110 00:05:35,650 --> 00:05:37,860 Sirup sebanyak ini akan menyelamatkan ratusan orang. 111 00:05:37,860 --> 00:05:40,360 -Kami tidak tahu pasti sampai kita kembali ke desa. 112 00:05:40,360 --> 00:05:41,910 Tapi dia seorang pejuang. 113 00:05:41,910 --> 00:05:43,700 Dia mengajari saya semua yang saya tahu. 114 00:05:46,180 --> 00:05:48,770 Oi! Jangan terlalu nyaman, kawan. 115 00:05:48,770 --> 00:05:50,770 Sepertinya mereka mengirim seseorang untuk mengejar kita. 116 00:05:57,680 --> 00:05:59,480 -Baiklah, Gangle, saat kita mengejar mereka, 117 00:05:59,480 --> 00:06:01,330 Aku akan melompati, merangkak ke dalam, 118 00:06:01,330 --> 00:06:04,050 dan tembak mereka berulang kali sampai mereka tidak dapat dikenali. 119 00:06:04,050 --> 00:06:06,900 -Saya merasa itu melanggar semacam konvensi. 120 00:06:06,900 --> 00:06:09,120 -Kau melanggar telingaku dengan tepuk tanganmu. 121 00:06:09,120 --> 00:06:10,750 Ayo mengemudi, supir! 122 00:06:10,750 --> 00:06:14,320 -Jadi, Pomni, aku yakin ada jalan keluarnya kamu bisa membantu di sini. 123 00:06:14,320 --> 00:06:15,890 Mungkin saat kita bisa mengejar mereka, kita bisa -- 124 00:06:15,890 --> 00:06:17,600 -Kita bisa bersikap asertif. Seperti ini! 125 00:06:17,600 --> 00:06:18,980 -Hai! -[jeritan] 126 00:06:19,540 --> 00:06:20,560 -Jax! 127 00:06:22,190 --> 00:06:24,030 -[mengerang] 128 00:06:25,240 --> 00:06:27,470 -Ah, itu sempurna! Tahan saja pose itu. 129 00:06:27,470 --> 00:06:28,830 Aku harus mendapatkan sesuatu. 130 00:06:28,830 --> 00:06:30,830 -Jax, kamu [BOINK!] 131 00:06:31,890 --> 00:06:34,790 -Kau tahu, aku bersumpah ada semacamnya bazoka di belakang sini, tapi... 132 00:06:34,790 --> 00:06:37,490 [mencemooh] ...Aku kesulitan menemukannya. 133 00:06:37,490 --> 00:06:39,220 [Raja]: Pomni, ambil ini! 134 00:06:39,220 --> 00:06:39,990 -Eh... 135 00:06:39,990 --> 00:06:40,980 -Ini dia. 136 00:06:40,980 --> 00:06:44,180 Baiklah, Pomni, kamu tetap seperti itu saja, dan aku akan melintasimu. 137 00:06:44,180 --> 00:06:45,620 -Apakah kamu bercanda?! 138 00:06:46,190 --> 00:06:47,200 Aduh! 139 00:06:48,230 --> 00:06:51,410 -Bagus sekali, Pomni -- sekarang saya tidak punya jembatan. 140 00:06:51,410 --> 00:06:52,960 -Ah-hah! Mengerti! 141 00:06:54,080 --> 00:06:55,970 [bang!] [udara bersiul] Lenganku tidak cukup lama-- Wah! 142 00:06:55,970 --> 00:07:00,710 ♪♪ 143 00:07:00,710 --> 00:07:01,540 [pukulan kuningan!] 144 00:07:02,900 --> 00:07:04,240 -Ini banyak masalah. 145 00:07:05,170 --> 00:07:07,700 Mari kita lihat bagaimana kinerja rig mereka pada bebatuan di sekitar sana. 146 00:07:08,740 --> 00:07:10,880 -Lenganku tidak cukup pendek untuk memindahkan gigi. 147 00:07:10,880 --> 00:07:15,750 ♪♪ 148 00:07:15,750 --> 00:07:17,990 [pukulan kuningan cepat!] 149 00:07:18,980 --> 00:07:21,100 -Ooh, sekarang kita sedang memasak! 150 00:07:21,100 --> 00:07:22,890 Hai! Pita! Bangun dan serang mereka! 151 00:07:22,890 --> 00:07:23,820 -Menurutku kita tidak -- 152 00:07:23,820 --> 00:07:26,110 -Bukankah kamu seharusnya begitu tunduk dan menyenangkan? 153 00:07:26,110 --> 00:07:27,250 Pindahkan! 154 00:07:28,540 --> 00:07:30,300 -[meratap] 155 00:07:30,300 --> 00:07:33,970 ♪♪ 156 00:07:33,970 --> 00:07:37,410 -Oh, orang-orang ini tidak tahu kapan harus berhenti, bukan? 157 00:07:37,410 --> 00:07:38,560 [pukulan kuningan cepat!] 158 00:07:38,560 --> 00:07:41,630 Hei! Berhentilah mengoceh dan kembali ke sini! 159 00:07:41,630 --> 00:07:43,300 -Oh ya. Benar. 160 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 -[mengerang] Semuanya baik-baik saja? 161 00:07:45,400 --> 00:07:46,510 [Kinger]: Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya? 162 00:07:46,510 --> 00:07:48,560 Aku tidak bisa mendengarmu karena pisau. 163 00:07:48,560 --> 00:07:49,680 -Hei, Gangle. 164 00:07:49,680 --> 00:07:51,630 Anda harus menabrak mereka. -Apa? 165 00:07:51,630 --> 00:07:52,980 -Anda TIDAK harus menabrak mereka! 166 00:07:52,980 --> 00:07:55,200 Pomni masih di kapal! [tabrakan!] 167 00:07:55,200 --> 00:07:56,250 -Lakukan. Ini akan menjadi epik. 168 00:07:56,250 --> 00:07:58,570 [Ragatha] : Kenapa banyak sekali pisau kembali ke sini?! 169 00:07:58,570 --> 00:08:01,440 -Lakukan, atau aku akan memberitahu Ragatha tentang patung itu. 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,100 -Guh! [tertawa gugup] 171 00:08:03,100 --> 00:08:06,670 ♪♪ 172 00:08:06,670 --> 00:08:09,090 -Apakah kalian mencoba [BOINK!] membunuhku?! 173 00:08:09,090 --> 00:08:10,500 -Orang-orang ini adalah pekerjaan yang hebat! 174 00:08:11,490 --> 00:08:13,280 Mari kita beri mereka beberapa dari ini. 175 00:08:14,870 --> 00:08:16,320 -Aww, tidak perlu lagi menabrak? 176 00:08:16,320 --> 00:08:18,990 Sepertinya aku HARUS memberi tahu Ragatha tentang hal itu sekarang. 177 00:08:18,990 --> 00:08:20,120 [Geng]: Apa?! 178 00:08:20,120 --> 00:08:21,390 -Oh. Kamu masih di atas sini. 179 00:08:21,390 --> 00:08:22,630 -Guuuuuuys? 180 00:08:22,630 --> 00:08:24,080 [Raja]: Pomni, ambil ini! 181 00:08:26,970 --> 00:08:30,380 -Eh, hei, Kinger, apakah tali itu terikat pada sesuatu? 182 00:08:30,380 --> 00:08:31,660 -Uhhhh. 183 00:08:31,660 --> 00:08:33,970 Aku tidak tahu. Biarkan saya memeriksanya. 184 00:08:34,660 --> 00:08:35,650 [dentang!] 185 00:08:37,720 --> 00:08:39,000 -[mendengus] 186 00:08:39,000 --> 00:08:48,260 ♪♪ 187 00:08:48,260 --> 00:08:50,310 -W-W-Apa? Apa? 188 00:08:50,310 --> 00:08:51,730 -Aku menyalahkan ANDA untuk ini. 189 00:08:51,730 --> 00:08:53,730 [SPLORCH!] 190 00:08:54,240 --> 00:08:55,990 [ban mendecit] 191 00:09:00,340 --> 00:09:01,560 -[jeritan] -[mendengus] 192 00:09:05,610 --> 00:09:08,410 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 193 00:09:08,410 --> 00:09:11,080 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHH-- 194 00:09:11,080 --> 00:09:13,670 Aduh! Aduh! [mendengus] 195 00:09:13,670 --> 00:09:15,670 [meraung] OHHHH, TIDAK!!! 196 00:09:15,670 --> 00:09:18,550 [berteriak] 197 00:09:18,550 --> 00:09:19,970 [mendengus] 198 00:09:20,640 --> 00:09:22,970 [mengerang] 199 00:09:23,570 --> 00:09:25,970 [mendengus pelan] 200 00:09:27,220 --> 00:09:28,680 [suara bergema] Teman-teman? 201 00:09:28,680 --> 00:09:30,460 [bergumam pelan] 202 00:09:33,080 --> 00:09:34,490 Halo? 203 00:09:34,490 --> 00:09:36,860 [musik ambient yang menakutkan diputar] 204 00:09:36,860 --> 00:09:38,600 Siapa saja? 205 00:09:38,600 --> 00:09:41,600 [bernafas dengan gemetar] 206 00:09:41,600 --> 00:10:05,720 ♪♪ 207 00:10:05,720 --> 00:10:06,970 Hah? 208 00:10:06,970 --> 00:10:14,870 ♪♪ 209 00:10:14,870 --> 00:10:16,220 eh... 210 00:10:16,220 --> 00:10:20,970 ♪♪ 211 00:10:20,970 --> 00:10:23,340 [terkesiap] [bernapas berat] 212 00:10:23,340 --> 00:10:43,640 ♪♪ 213 00:10:43,640 --> 00:10:45,360 -Guh! [meratap] 214 00:10:45,360 --> 00:10:46,960 [mendengus] -[terkesiap] 215 00:10:46,960 --> 00:10:48,750 -[mengerang] 216 00:10:49,650 --> 00:10:50,980 Hah? 217 00:10:51,560 --> 00:10:53,280 -Dimana kita? 218 00:10:53,280 --> 00:10:55,280 A-Apa semua ini? 219 00:10:56,800 --> 00:10:59,040 -A-Aku tidak tahu. 220 00:10:59,040 --> 00:11:01,980 K-Menurutku, kita ada di suatu tempat di bawah peta. 221 00:11:02,960 --> 00:11:04,460 -"Peta"? 222 00:11:06,660 --> 00:11:09,990 Kenapa kamu tidak? atau salah satu krumu di sini? 223 00:11:10,960 --> 00:11:12,850 -A-Aku tidak yakin. 224 00:11:12,850 --> 00:11:16,650 Jadilah-- Karena kami bukan, eh, NPC? 225 00:11:16,650 --> 00:11:18,990 -"NPC"? Apa yang sedang kamu bicarakan? 226 00:11:21,640 --> 00:11:23,320 Kalian ini siapa? 227 00:11:23,320 --> 00:11:26,680 ♪♪ 228 00:11:26,680 --> 00:11:28,330 Apa aku? 229 00:11:28,330 --> 00:11:32,090 ♪♪ 230 00:11:32,090 --> 00:11:33,580 Dimana ibu? 231 00:11:33,580 --> 00:11:35,470 -K-Kamu punya ibu? 232 00:11:35,470 --> 00:11:37,540 -Bukankah seharusnya dia berada di sini bersama orang lain? 233 00:11:38,740 --> 00:11:40,630 [dengan gemetar] Aku bahkan tidak bisa mengingat wajahnya. 234 00:11:41,160 --> 00:11:42,850 Apakah dia pernah punya wajah? 235 00:11:42,850 --> 00:11:44,600 Apakah ada sesuatu yang nyata? -Oke, t-tunggu. 236 00:11:44,600 --> 00:11:46,480 Jangan -- Jangan pikirkan hal itu. 237 00:11:46,480 --> 00:11:49,570 A-aku-aku pikir di sana... 238 00:11:49,570 --> 00:11:52,710 harus menjadi cara untuk meluncurkan diri kita kembali. 239 00:11:52,710 --> 00:11:54,960 Benar? -[hiperventilasi] 240 00:11:54,960 --> 00:11:59,340 ♪♪ 241 00:11:59,340 --> 00:12:02,970 -Saya ingin Anda memberi tahu saya siapa saya sebenarnya. 242 00:12:02,970 --> 00:12:08,600 ♪♪ 243 00:12:08,600 --> 00:12:10,490 [fudge tumpah ruah] 244 00:12:10,490 --> 00:12:12,980 [musik aneh diputar] 245 00:12:12,980 --> 00:12:14,660 ♪♪ 246 00:12:14,660 --> 00:12:17,120 -[mengerang] Apakah semuanya baik-baik saja? 247 00:12:17,120 --> 00:12:18,540 -Tidak... 248 00:12:18,540 --> 00:12:19,970 -Ya ampun. 249 00:12:19,970 --> 00:12:21,280 Pomni yang malang. 250 00:12:21,280 --> 00:12:22,760 Saya harap dia baik-baik saja. 251 00:12:22,760 --> 00:12:23,960 -"Pomni yang malang"? 252 00:12:23,960 --> 00:12:25,360 Bagaimana dengan "kita yang malang"? 253 00:12:25,360 --> 00:12:29,080 Kita hanya berjarak satu kapal tanker dari menjadi Augustus Glooped! 254 00:12:30,340 --> 00:12:32,380 -[mengerang] 255 00:12:32,380 --> 00:12:33,980 Apa itu? 256 00:12:33,980 --> 00:12:36,420 Apakah mataku menipuku? 257 00:12:36,420 --> 00:12:40,540 Hadiah lezat dari dalam gerbang kerajaan? 258 00:12:40,540 --> 00:12:42,360 Tidak masalah jika aku melakukannya. 259 00:12:42,360 --> 00:12:44,180 -Wah, wah, wah, wah, sobat! 260 00:12:44,180 --> 00:12:46,800 Kami bukan makanan! Kami bukan permen! Kami bukan siapa-siapa! 261 00:12:46,800 --> 00:12:47,970 Anda tidak ingin memakan kami! 262 00:12:47,970 --> 00:12:50,310 -Ap-- Kamu bukan permen? 263 00:12:50,310 --> 00:12:54,810 Bagaimana saya diharapkan untuk makan sesuatu itu tidak terbuat dari permen? 264 00:12:54,810 --> 00:12:56,560 Saya minta maaf. 265 00:12:56,560 --> 00:12:59,680 [Kinger]: Pomni sepertinya selalu untuk melewatkan monster besar dan suram. 266 00:12:59,680 --> 00:13:01,250 -Siapa kamu sebenarnya? 267 00:13:01,250 --> 00:13:04,490 -Akulah si Fudge. 268 00:13:04,490 --> 00:13:07,630 Saya dulu tinggal di dalam tembok kerajaan, 269 00:13:07,630 --> 00:13:10,970 tapi aku diusir oleh putri busuk itu 270 00:13:10,970 --> 00:13:15,350 setelah saya makan terlalu banyak penduduk kota yang lezat. 271 00:13:15,350 --> 00:13:17,990 Oh, enak sekali. 272 00:13:17,990 --> 00:13:21,320 Terkadang aku bisa mendengarnya... memanggilku. 273 00:13:21,320 --> 00:13:22,960 [penduduk kota berteriak] 274 00:13:22,960 --> 00:13:24,530 -Ya Tuhan. 275 00:13:24,530 --> 00:13:26,600 Kedengarannya seperti pembunuhan. 276 00:13:26,600 --> 00:13:29,280 -Apakah benar-benar mematikan jika enak? 277 00:13:29,280 --> 00:13:30,690 Jawab aku itu. 278 00:13:30,690 --> 00:13:33,990 -Kamu menyampaikan pendapat yang bagus. -Uh, tidak, poin buruknya! 279 00:13:33,990 --> 00:13:37,550 -Kenapa kamu tidak serahkan ini padaku sebelum aku mulai mengira rambutmu terlihat seperti licorice? 280 00:13:37,550 --> 00:13:38,620 -Jax! 281 00:13:38,620 --> 00:13:41,090 [Kinger]: Oh, wow, memang begitu. -Berhenti! 282 00:13:41,090 --> 00:13:45,700 -Nah, Tuan Fudge, sepertinya Anda seperti itu seorang pria terhormat dengan tujuan yang sangat mulia. 283 00:13:45,700 --> 00:13:47,540 -Oh, bukan aku. 284 00:13:47,540 --> 00:13:49,710 Jika Anda tahu apa yang saya lakukan di waktu luang -- 285 00:13:49,710 --> 00:13:51,510 Oh, kamu akan SAKIT! 286 00:13:51,510 --> 00:13:53,620 -[berdehem] Seperti yang saya katakan. 287 00:13:53,620 --> 00:13:56,370 Saya kebetulan tahu jalan masuk ke tembok kerajaan... 288 00:13:56,370 --> 00:13:58,790 jika Anda bersedia membantu kami sebagai balasannya. 289 00:13:58,790 --> 00:14:00,790 -Hei, kapan kamu -- -Diam, rambut licorice. 290 00:14:00,790 --> 00:14:02,150 [Kinger]: Ini, sembunyikan dengan ini. 291 00:14:02,150 --> 00:14:06,350 -Oh, kamu pasti seorang master untuk membuka sesuatu, 292 00:14:06,350 --> 00:14:09,230 datang untuk membebaskanku dari penjara luar ruanganku. 293 00:14:09,230 --> 00:14:10,280 -Itu aku. 294 00:14:10,280 --> 00:14:14,410 Yang kami perlu Anda lakukan hanyalah membantu kami membawa beberapa bandit kotor ke pengadilan. 295 00:14:14,410 --> 00:14:15,610 [udara mengalir deras] -AUGH-- 296 00:14:19,980 --> 00:14:22,460 -Aku melihat mesin penuai mengedipkan mata padaku... 297 00:14:22,460 --> 00:14:24,450 -Tunggu, a-a-apa yang baru saja terjadi? 298 00:14:33,720 --> 00:14:35,880 [tongkat lolipop berderit] 299 00:14:38,750 --> 00:14:40,300 -Uhh... 300 00:14:40,300 --> 00:14:43,830 k-kamu ingin mencoba membantu? 301 00:14:43,830 --> 00:14:45,460 [tertawa gugup] 302 00:14:45,460 --> 00:14:46,980 Atau kamu masih... 303 00:14:52,510 --> 00:14:53,690 Hei. 304 00:14:53,690 --> 00:14:55,450 Kamu baik-baik saja? 305 00:14:56,520 --> 00:14:57,520 -TIDAK. 306 00:14:58,990 --> 00:15:00,980 -Kau ingin membicarakannya? 307 00:15:01,730 --> 00:15:03,440 -Apa yang perlu dibicarakan? 308 00:15:04,320 --> 00:15:06,980 -Aku tidak ingin meninggalkanmu begitu saja di sini. 309 00:15:06,980 --> 00:15:08,420 -Mengapa tidak? 310 00:15:09,200 --> 00:15:11,670 Aku tidak penting sedikit pun. 311 00:15:11,670 --> 00:15:13,300 aku bukan siapa-siapa. 312 00:15:13,300 --> 00:15:15,630 Hidupku, kenanganku... 313 00:15:15,630 --> 00:15:17,710 ...temanku... 314 00:15:17,710 --> 00:15:19,380 Itu semua palsu. 315 00:15:24,600 --> 00:15:27,980 -Ini mungkin tampak aneh, tapi... 316 00:15:27,980 --> 00:15:31,270 Sepertinya aku tahu perasaan itu. 317 00:15:31,270 --> 00:15:33,320 Yah, m-mungkin tidak... 318 00:15:33,320 --> 00:15:36,280 perasaan yang tepat, tapi... 319 00:15:37,380 --> 00:15:39,350 Merasa dirimu bukan apa-apa adalah... 320 00:15:39,350 --> 00:15:40,650 agak normal. 321 00:15:40,650 --> 00:15:42,980 Maksudku, orang-orang bahkan merasa seperti itu 322 00:15:42,980 --> 00:15:46,300 di dunia tempatku berasal. 323 00:15:46,300 --> 00:15:47,560 Tetapi... 324 00:15:48,500 --> 00:15:52,120 K-kamu masih peduli dengan temanmu di atas sana, bukan? 325 00:15:52,120 --> 00:15:55,280 Aku yakin mereka masih peduli padamu. 326 00:15:55,280 --> 00:15:56,960 -Apa bedanya? 327 00:15:57,800 --> 00:15:59,970 Apa yang kami punya saat kalian pergi? 328 00:16:00,960 --> 00:16:03,120 Kita hanyalah penghalang... 329 00:16:03,120 --> 00:16:05,640 diciptakan untuk dikalahkan dan dilupakan. 330 00:16:06,990 --> 00:16:08,310 -Yah... 331 00:16:09,400 --> 00:16:10,970 Anda tidak harus seperti itu. 332 00:16:12,870 --> 00:16:14,440 -- Sirkus -- 333 00:16:14,440 --> 00:16:16,350 i-- dari mana aku berasal? 334 00:16:16,350 --> 00:16:17,580 Yah, aku -- 335 00:16:17,580 --> 00:16:20,440 Saya berasal dari tempat lain. 336 00:16:20,440 --> 00:16:21,520 Tapi... 337 00:16:22,810 --> 00:16:24,970 Jika itu harus menjadi rumahku... 338 00:16:25,980 --> 00:16:27,960 ...Mungkin itu bisa menjadi milikmu juga. 339 00:16:27,960 --> 00:16:30,990 Orang-orang di sana... menarik... 340 00:16:30,990 --> 00:16:32,520 setidaknya. 341 00:16:33,790 --> 00:16:36,390 Mungkin kamu... 342 00:16:36,390 --> 00:16:37,560 [menghela napas] 343 00:16:37,560 --> 00:16:39,970 ...Mungkin ada seseorang yang nyata di sana. 344 00:16:42,680 --> 00:16:44,620 -Mengapa kamu mencoba menghiburku? 345 00:16:45,420 --> 00:16:47,420 Apa manfaatnya bagi Anda? 346 00:16:49,090 --> 00:16:52,640 -Kurasa aku hanya tidak menginginkanmu merasa kamu bukan siapa-siapa. 347 00:16:54,450 --> 00:16:56,720 Saya tidak ingin ada orang yang merasa seperti itu. 348 00:16:57,840 --> 00:17:00,160 -Tapi aku bahkan bukan orang sungguhan. 349 00:17:00,160 --> 00:17:01,650 Apakah aku akan termasuk di dalamnya? 350 00:17:02,720 --> 00:17:05,980 -Saya yakin Anda tidak akan kurang dari saya. 351 00:17:05,980 --> 00:17:07,740 [terkekeh] Dan... 352 00:17:07,740 --> 00:17:09,980 Saya bisa menggunakan teman. 353 00:17:09,980 --> 00:17:11,600 -"Seorang teman." 354 00:17:12,660 --> 00:17:14,970 Kamu adalah karakter kecil yang aneh. 355 00:17:15,980 --> 00:17:17,980 Misalkan saya bisa mencobanya. 356 00:17:19,450 --> 00:17:22,560 Yang saya minta adalah kita tidak memberi tahu para pemain tentang hal ini. 357 00:17:22,560 --> 00:17:24,750 Mereka adalah sepasang yobbo bermata cerah, 358 00:17:24,750 --> 00:17:26,590 dan aku tidak ingin menyeret mereka ke bawah bersamaku. 359 00:17:26,590 --> 00:17:28,980 -[terkekeh] Ya, itu masuk akal. 360 00:17:28,980 --> 00:17:31,080 Ngomong-ngomong, siapa namamu? 361 00:17:31,080 --> 00:17:32,320 -Gummigoo. 362 00:17:32,320 --> 00:17:33,970 -Wah, itu... 363 00:17:33,970 --> 00:17:35,970 sama bodohnya dengan namaku. 364 00:17:35,970 --> 00:17:38,810 -Apa yang ada dalam pikiranmu dalam hal mengeluarkan kita dari sini? 365 00:17:38,810 --> 00:17:41,240 -[tergagap] Aku tidak tahu. 366 00:17:41,240 --> 00:17:45,390 M-M-Mungkin ada semacam kesalahan dengan tabrakan truk? 367 00:17:45,390 --> 00:17:47,440 Saya tidak begitu yakin bagaimana kita bisa... 368 00:17:49,580 --> 00:17:53,560 Baiklah, aku hanya melempar barang di dinding di sini. 369 00:17:53,560 --> 00:17:55,480 Jika ini tidak berhasil, kita bisa mencoba sesuatu yang lain. 370 00:17:55,480 --> 00:17:56,890 -Kaulah ahlinya di sini. 371 00:17:56,890 --> 00:17:58,970 -[tertawa gugup] Sebenarnya tidak. 372 00:17:58,970 --> 00:18:00,400 Tapi mari kita lihat bagaimana kelanjutannya. 373 00:18:00,400 --> 00:18:02,120 [mesin berputar] 374 00:18:02,120 --> 00:18:03,970 [blok berdebar] 375 00:18:03,970 --> 00:18:06,890 aku baru sadar, ini mungkin sedikit vio-- 376 00:18:06,890 --> 00:18:08,970 [KABOOM!!] 377 00:18:08,970 --> 00:18:11,970 [musik trippy diputar] 378 00:18:11,970 --> 00:18:42,520 ♪♪ 379 00:18:45,080 --> 00:18:49,560 -Harus kuakui, ini jauh lebih anti-klimaks daripada yang kuharapkan. 380 00:18:49,560 --> 00:18:51,560 -Apa yang kamu harapkan? 381 00:18:51,560 --> 00:18:54,520 -Kau tahu, seperti, satu pertarungan besar dan terakhir. 382 00:18:54,520 --> 00:18:56,680 Pertumpahan darah. Kematian. Kekacauan! 383 00:18:56,680 --> 00:18:57,720 Apa pun. 384 00:18:57,720 --> 00:18:59,590 -Apakah kamu yakin mereka menghilang? 385 00:18:59,590 --> 00:19:02,250 Bukannya mereka terjatuh, atau apa? 386 00:19:02,250 --> 00:19:03,860 -[gagap] Saya tidak bisa memastikannya, tapi, eh -- 387 00:19:03,860 --> 00:19:05,130 Ya tentu saja. 388 00:19:05,130 --> 00:19:07,520 -Tidak seperti bos yang menghilang bersama badut. 389 00:19:07,520 --> 00:19:08,640 Sangat tidak biasa. 390 00:19:08,640 --> 00:19:11,620 -Yah, itu...mengkhawatirkan. 391 00:19:11,620 --> 00:19:13,860 [Raja]: [teredam] Nah, jika yang terburuk menjadi yang terburuk, 392 00:19:13,860 --> 00:19:16,180 kami selalu bisa meminta Caine untuk menemukannya. 393 00:19:16,180 --> 00:19:19,290 -Aku lebih khawatir dia mengalaminya pengalaman mengerikan lainnya. 394 00:19:19,290 --> 00:19:22,560 Sepertinya dia masih sangat kesal tentang apa yang terjadi kemarin. 395 00:19:22,560 --> 00:19:25,230 Menurutku dia tidak terlalu menyukaiku. 396 00:19:25,230 --> 00:19:27,230 [Raja]: Banyak sekali bagi siapa pun untuk melewatinya. 397 00:19:27,230 --> 00:19:28,900 Jangan menganggapnya terlalu pribadi. 398 00:19:28,900 --> 00:19:31,290 Saya ingat berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk menyesuaikan diri. 399 00:19:31,290 --> 00:19:32,980 -O-Oh. Ya. 400 00:19:32,980 --> 00:19:35,660 Saya terkejut Anda mengingatnya. 401 00:19:36,410 --> 00:19:38,200 [Raja]: [suara normal] Ingat apa? 402 00:19:38,200 --> 00:19:39,980 [ledakan teredam] 403 00:19:42,400 --> 00:19:44,330 -Apakah kalian punya truk kedua yang bisa terbang? 404 00:19:44,330 --> 00:19:46,200 -Ya. Oh, tunggu -- Tidak, kami tidak melakukannya. 405 00:19:46,200 --> 00:19:47,990 Tidak, tidak sama sekali. [udara mengalir deras] 406 00:19:49,130 --> 00:19:52,240 -[mengerang] Turunlah aku. 407 00:19:55,760 --> 00:19:57,580 [musik ceria diputar] 408 00:19:59,330 --> 00:20:01,090 -[tertawa] Tidak bisa menyimpannya, bisa -- 409 00:20:03,530 --> 00:20:04,980 [bibir bergetar] 410 00:20:06,630 --> 00:20:09,490 -Uh, benda apa ini? 411 00:20:09,490 --> 00:20:11,100 -Pomni! Apakah kamu baik-baik saja? 412 00:20:11,100 --> 00:20:12,440 A-Apa yang terjadi? 413 00:20:12,440 --> 00:20:14,060 -Ya, aku baik-baik saja. 414 00:20:14,060 --> 00:20:16,470 Aku, uh -- aku mendapat teman baru. 415 00:20:17,800 --> 00:20:19,450 -Bos! Kemana saja kamu? 416 00:20:19,450 --> 00:20:20,800 Kami tertipu. 417 00:20:20,800 --> 00:20:22,220 -Kamu tidak ingin tahu. 418 00:20:22,220 --> 00:20:23,600 Senang bertemu denganmu, teman-teman. 419 00:20:23,600 --> 00:20:27,980 ♪♪ 420 00:20:27,980 --> 00:20:30,450 -Mengapa ada dua truk jahat? 421 00:20:30,450 --> 00:20:35,620 ♪♪ 422 00:20:35,620 --> 00:20:38,060 [Kinger]: Yang ini juga penuh dengan sirup. 423 00:20:38,060 --> 00:20:40,130 -Oh ya. Misalkan saja demikian. 424 00:20:40,130 --> 00:20:42,170 Ya, eh, kamu tidak mengira teman-temanku di sini bisa, eh, 425 00:20:42,170 --> 00:20:44,170 ambil yang ini kembali ke desa, bukan? 426 00:20:44,170 --> 00:20:45,420 -Kukira. 427 00:20:45,420 --> 00:20:48,400 Karena mereka ada dua, tidak akan ada bahaya yang nyata. 428 00:20:50,290 --> 00:20:53,330 -Aku sangat kecewa saat ini. 429 00:20:53,330 --> 00:20:57,550 -Yah, mungkin akan ada darah, kematian, dan kekerasan di petualangan selanjutnya. 430 00:20:57,550 --> 00:20:59,510 -Ha ha ha ha. Sungguh menyehatkan. 431 00:20:59,510 --> 00:21:00,560 -O-O-Oh, ya. 432 00:21:00,560 --> 00:21:03,150 Eh, ini Gummigoo. 433 00:21:03,150 --> 00:21:06,300 Dia akan kembali ke sirkus bersama kita. 434 00:21:06,300 --> 00:21:09,520 -Oh! Uh, a-apakah itu diperbolehkan? 435 00:21:09,520 --> 00:21:12,400 -Realitasnya agak... 436 00:21:12,400 --> 00:21:14,470 benar-benar hancur? 437 00:21:14,470 --> 00:21:17,650 Saya merasa setidaknya itulah yang bisa saya tawarkan kepadanya. 438 00:21:17,650 --> 00:21:20,200 Menentang meninggalkannya begitu saja. 439 00:21:20,200 --> 00:21:21,630 -[terkekeh] Hei. 440 00:21:21,630 --> 00:21:23,480 Itu bagus untukmu, Pomni. -UGH! 441 00:21:23,480 --> 00:21:27,410 Ayo ambil truk DUMB ini ke kerajaan DUMB, kurasa! 442 00:21:27,410 --> 00:21:29,980 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 443 00:21:29,980 --> 00:21:31,760 -Terima kasih kepada kalian para ksatria pemberani, 444 00:21:31,760 --> 00:21:34,360 kerajaan kita akan berkembang kembali. 445 00:21:34,360 --> 00:21:36,450 Saya yakin itu bukanlah tugas yang mudah. 446 00:21:36,450 --> 00:21:38,980 -Kamu tidak tahu. 447 00:21:39,760 --> 00:21:41,580 -Selamat tinggal, para ksatria pemberani. 448 00:21:41,580 --> 00:21:43,990 Bersenang-senang mengeksekusi kawan bandit itu! 449 00:21:43,990 --> 00:21:44,880 -Ya. 450 00:21:44,880 --> 00:21:47,170 Itulah yang sedang kami lakukan. 451 00:21:47,170 --> 00:21:49,480 [ledakan ledakan di kejauhan] 452 00:21:49,480 --> 00:21:50,630 -Oh, hei! 453 00:21:50,630 --> 00:21:53,260 Mungkin aku tidak membiarkan gerbangnya tidak terkunci sama sekali tidak ada gunanya. 454 00:21:53,260 --> 00:21:55,260 [mendekati gemuruh] -Eh, apa? A-aku pikir dia sudah mati! 455 00:21:55,260 --> 00:21:57,250 Kamu masih melakukan itu?! -Oke, tunggu. 456 00:21:57,250 --> 00:21:58,550 [Si Fudge]: [terkekeh] -K-Kamu melakukan apa sekarang? 457 00:21:58,550 --> 00:22:01,400 -Yah, senang sekali bisa membantumu lagi kapan-kapan! Selamat tinggal! [Si Fudge]: [tertawa] 458 00:22:01,400 --> 00:22:03,440 [penduduk kota di kejauhan berteriak] 459 00:22:03,440 --> 00:22:07,400 -Selamat datang kembali, hamburger kecilku yang bercangkang keras! 460 00:22:07,400 --> 00:22:09,060 -Jadi, ini sirkusnya, ya? 461 00:22:09,060 --> 00:22:10,320 Saya bisa terbiasa dengan ini. -Ups! 462 00:22:10,320 --> 00:22:12,320 Sepertinya salah satu dari orang-orang ini berhasil melewatinya. 463 00:22:12,320 --> 00:22:13,980 -Tunggu, ap-- Blagh! 464 00:22:15,660 --> 00:22:17,500 -W-W-Tunggu, ap--? 465 00:22:17,500 --> 00:22:20,350 -Aku tahu kalian menyukai NPC kalian, 466 00:22:20,350 --> 00:22:23,580 tetapi jika saya mulai kehilangan jejak tentang siapa manusia dan siapa NPC, 467 00:22:23,580 --> 00:22:26,270 siapa tahu... apa yang bisa terjadi... 468 00:22:30,210 --> 00:22:32,550 -[tertawa dengan gagah] 469 00:22:36,520 --> 00:22:38,970 -Baiklah, aku akan pergi minum air! 470 00:22:38,970 --> 00:22:40,970 Sudah lama sejak saya melakukan itu. 471 00:22:40,970 --> 00:22:42,440 [swoosh!] 472 00:22:43,990 --> 00:22:46,500 [Zooble]: Astaga, Saya pikir dia tidak akan pernah pergi. 473 00:22:46,500 --> 00:22:48,660 -Aku benar-benar minta maaf soal itu, Pomni. 474 00:22:48,660 --> 00:22:50,280 Setidaknya kamu sudah mencoba. 475 00:22:50,280 --> 00:22:52,960 Anda tahu, dia mungkin akan kembali dalam petualangan masa depan. 476 00:22:52,960 --> 00:22:56,400 Saya tahu Caine terkadang suka menggunakan kembali NPC. 477 00:23:00,240 --> 00:23:02,310 [Zooble]: Siapkan semuanya. 478 00:23:02,310 --> 00:23:03,600 -Hei... 479 00:23:03,600 --> 00:23:06,560 Anda setidaknya ingin bergabung dengan kami untuk pemakaman Kaufmo? 480 00:23:08,360 --> 00:23:12,660 Kami ingin mengadakan sedikit upacara pemakaman untuk mengingat orang-orang yang abstrak. 481 00:23:13,500 --> 00:23:17,280 Yang ini baru saja didorong sedikit dengan kedatanganmu dan segalanya. 482 00:23:17,280 --> 00:23:19,970 [Kinger]: Setidaknya itu yang bisa kami lakukan untuk menghormati ingatan mereka. 483 00:23:19,970 --> 00:23:22,970 [musik yang termenung dan melankolis diputar] 484 00:23:22,970 --> 00:23:31,450 ♪♪ 485 00:23:31,450 --> 00:23:32,640 -Ya ampun. 486 00:23:32,640 --> 00:23:34,840 Saya selalu berpikir saya siap untuk hal-hal ini, 487 00:23:34,840 --> 00:23:37,840 tapi kemudian Anda mengatur gambarnya dan, yah... 488 00:23:37,840 --> 00:23:39,960 aku sudah melanggar. 489 00:23:42,990 --> 00:23:45,560 [tidak ada dialog yang terdengar sepanjang] 490 00:23:45,560 --> 00:24:24,970 ♪♪ 491 00:24:26,970 --> 00:24:29,970 [musik jazzy yang ceria diputar] 492 00:24:29,970 --> 00:24:51,650 ♪♪ 493 00:24:51,650 --> 00:24:53,650 ~DIKATAKAN OLEH STUDIOS FOULWEATHER~ 494 00:24:53,650 --> 00:25:07,760 ♪♪